Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
♫ Matamu yang indah ♫
♫ Meneteskan air mata yang telah melalui begitu banyak masalah ♫
♫ Membuatku ingin melindungimu ♫
♫ Aku tak ingin kau terluka lagi ♫
♫ Air mata yang berhenti pada kedua ujung matamu ♫
♫ Kau mengangkat kepalamu, tak membiarkannya mengalir ♫
♫ Jangan berpura-pura tegar saat kau lelah ♫
♫ Bahuku akan ada untukmu bersandar ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikanmu hatiku, tetapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari bahwa hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 06]
Ibu, Aku sudah pulang!
Sudah pulang? Apakah kau sudah makan?
Belum
Pergi cuci tanganmu. Makan malam siap sebentar lagi
Ibu!
Usiamu sudah 20 tahun lebih, tetapi tingkahmu masih seperti anak kecil.
Kenapa begitu pulang tingkahmu seperti ini? Membuatku takut.
Aku menyadari bahwa aku sangat menyayangi Ibu.
Kenapa? Bertingkah seperti anak kecil dengan ibumu?
Siang tadi, aku menyaksikan sendiri sebuah pertengkaran keluarga.
Aku baru sadar tidak semua acara televisi adalah karangan palsu
Apa maksudmu?
Aku mengenal seseorang yang semua orang takuti.
Kepribadiannya seperti Raja Iblis
Tidak terhitung berapa banyak orang yang menangis dan menjadi gila karenanya!
Dia bahkan melakukan hal-hal kasar hanya untuk sebuah figurin.
Benarkah?
Awalnya aku mengira karena sewaktu kecil dia dimanja,
tetapi hari ini aku baru mengetahui ternyata dia mempunyai masa lalu yang menyedihkan.
Coba ceritakan.
Setelah orang tuanya bercerai, ibunya baru menyadari kalau dia sedang hamil
Lalu melahirkannya
Kemudian, ibunya sakit dan meninggal
Ayahnya megajak untuk tinggal bersamanya
Siapa yang menyangka, ibu tirinya sangat membencinya
Aku hari ini melihat ibu tirinya mendorong ayahnya yang duduk di kursi roda karena terkena penyakit stroke datang untuk meminta uang.
Rasanya seperti, menggunakan orang untuk meminta uang tebusan.
Tidak hanya tingkah lakunya. Ucapannya pun, seperti ada anak panahnya.
Orang luar sepertiku pun sangat sedih mendengarnya.
ditambah lagi dia adalah orang yang berkedudukan.
Ibu tiri ini sangat keterlaluan.
Siapa keluargamu?
Tidak usah memberitahu orang lain seberapa baik dan suksesnya kamu.
Kamu hanya seorang anak dari wanita yang diceraikan. Apa kamu begitu menginginkan rasa sayang dan peduliku?
Ibu.
Apakah jika bukan anak kandung sendiri maka tidak dapat menyayanginya?
Bukan begitu.
Meili,
Ibu juga pernah mendengar kalau banyak anak adopsi yang hidup bahagia juga.
Banyak ibu yang menganggap mereka seperti anak sendiri.
Jadi apa itu anak kandung ataupun bukan tidaklah penting.
Hal yang paling penting apakah seorang ibu mempunyai hati untuk menyayangi anaknya.
Ibu betul sekali!
Di samping itu, ini adalah masalah orang lain. Aku seharusnya tidak terlalu memikirkannya.
Cukup, aku punya seorang Ibu yang kusayangi..
Oke, tangan ibu kotor. Pergi dan cuci tanganmu sekarang.
Sekarang, ayo makan ..
Aku akan membantu Ibu!
Tidak perlu, pergi cuci tanganmu.
Oke.
Siang tadi aku membuatmu ikut terlibat dalam masalahku.
Maaf.
'Raja Iblis' ini bahkan bisa minta maaf?
Tidak masalah. Hanya kesalahpahaman kecil.
Tenang, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Ada apa?
Kak, aku perlu berbicara denganmu.
Ada apa? Tingkahmu mencurigakan sekali sekali.
Biar kuberitahu kau terlebih dahulu.
Aku hanya membayar untuk mikrofon-nya saja. Aku tidak akan membayar yang lainnya.
Aku tidak memerlukan uang untuk itu. Kukembalikan padamu.
Kenapa?
Karena..
Perusahaan Cheng Yi dan aku sudah tanda tangan kontrak.
Apa!
Tanda tangan kontrak? Kontrak apa?
Orang dari perusahaan Cheng Yi mengatakan kalau aku punya bakat.
Mereka ingin membuatku menjadi selebriti. Mereka bahkan berkelahi satu sama lain demi aku!
Tidak percaya?
Maka, lihat ini.
Aku dianggap telah meletakkan satu kakiku di perusahaan.
Oh tidak begitu. Kedua kakiku sudah menginjak masuk di perusahaan ini.
Jiang Meiyan. Bagaimana bisa kamu membuat keputusan penting ini seorang diri?
Jika Ibu tahu, dia tidak akan melepaskanmu!
Aku tahu, makanya aku memberitahumu.
Kak, aku tahu aku terlalu tergesa-gesa kali ini,
Tapi kakak juga harus tahu jika aku melepaskan kesempatan kali ini, mungkin aku tidak akan mendapatkannya lagi.
Mohon bantulah aku, kak.
Kumohon.
- Oke? -Aku benar-benar tidak tahan denganmu.
Kumohon?
Ibu tidak setuju.
Pada dasarnya ibu tidak pernah suka dengan Meiyan menari dan menyanyi.
Jadi jika karena ini pelajaranmu menurun. Ibu tidak mungkin mengizinkannya!
Besok, pergi ke perusahaan tempat kamu tanda tangan kontrak.
dan katakan pada mereka orang tuamu tidak mengizinkannya. Pergi beritahu dia.
Kontrak sudah selesai di tanda tangani.
Bagaimana bisa dibatalkan seperti ini? ini bukan permainan anak-anak.
Meiyan. Dengarkan baik-baik.
Kamu sudah memutuskan untuk melakukan apa yang ingin kamu lakukan kan?
Kamu sudah keterlaluan!
Masalah yang begitu penting,
Setidaknya kamu harus mendiskusikannya dengan kami orang tuamu.
Saat Ibu melahirkanku dulu, Ibu dan ayah juga tidak pernah berdiskusi denganku terlebih dahulu.
Apakah itu masalah sepele?
Jiang Meiyan, apa yang kamu katakan sudah cukup belum?
Meili, jangan katakan apapun.
Apa yang kamu katakan tadi?
Katakan sekali lagi.
Biarkan aku dengar apa yang kamu katakan sekali lagi!
Anak durhaka! tutup mulutmu!
- Jika aku tidak menghukummu malam ini, maka aku bukan ibumu. - Ibu!
Berhenti disana!
- Tolong!- Ibu!
Ibu! Bantu aku menahannya!
Ibu, dia belum tentu perlu untuk keluar sekolah. Belum waktunya.
- Betul. - Jangan katakan apapun!
Bagaimana jika mereka menggunakan kontrak itu untuk memaksanya keluar sekolah? apa yang akan kita lakukan?
Keluar bukan berarti berhenti. Aku masih bisa melanjutkannya nanti.
Kamu katakan sekali lagi!
Aku akan menghukummu!
Apa yang kamu katakan sekarang? Keluarga kita punya banyak uang, begitu?
Untuk membiarkanmu menyia-nyiakannya!
Kau ini sungguh...
Apakah Ibu baik-baik saja?
Jiang Meiyan, bagaimana kamu bisa berbicara seperti itu pada Ibu?
Cepat minta maaf.
Aku hanya ingin menyanyi.
Mengapa kalian tidak bisa mendukungku?
Kamu selalu memaksaku melakukan hal-hal yang tidak ingin kulakukan.
Betul, Ibu bilang kakak lebih pandai belajar dan pintar.
Kamu memberiku peluang untuk bisa kuliah.
Hanya aku sendiri yang tidak tahu betapa berharganya itu.
Tapi pernahkan kamu bertanya padaku.
Apa aku ingin belajar atau aku rela belajar?
Aku mengingat semua semua buku-buku yang menjengkelkan itu semua karenamu!
Mengapa? Mengapa yang kalian lakukan selalu benar?
Kalian berpikir aku tidak bertanggung jawab dan egois.
Kamu tutup mulut!
Kamu sudah besar.
Kau sudah bisa membantah ibumu sekarang!
Biar Ibu beritahu, tidak masalah jika kau ingin mendengarkannya atau tidak.
Ibu hanya bisa bilang.
Ibu tidak akan mengizinkanmu!
Jika kamu masih berani pergi, aku akan menganggap tidak pernah melahirkanmu.
Ibu.
Meiyan. Meiyan!
Ibu. Ibu. Ibu.
Ruolin, kamu sudah pulang.
Mengapa hari ini pulang larut malam sekali?
Xu Ruolin adalah ratu di masa lalu,
tapi sudah berlalu 2 tahun sejak saat itu.
Kali ini, dia pergi ke Amerika untuk syuting film, yang kemudian menjadi bahan tertawaan.
waktu 2.5 detik membutuhkan setahun untuk merekamnya?
Jika kamu tidak sengaja berkedip, kamu mungkin akan melewatkan penampilannya.
Penyanyi idola seperti itu, jujur saja, hanya untuk produk pengganti di pasaran.
Setelah menggantikannya, pada akhirnya penggemar akan melupakannya .
Xu Ruolin.
Jangan dengar.
Jangan memikirkannya.
Kamu adalah yang terbaik
Kamu adalah yang terbaik!
Yiqiang, aku pergi.
Kabari aku jika sesuatu terjadi.
Ibu.
Aku sangat sibuk sampai belum sempat untuk menemuimu.
Apakah Ibu merindukanku?
Siapa keluargamu?
Jangan pikir sangat bagus dan sukses.
Kau hanyalah anak dari wanita yang telah diceraikan.
Aku tahu
kehadiranku membawa banyak rasa sakit untuk bibi.
Meskipun dia telah melakukan hal yang jahat dan bicara buruk tentangku,
Aku tidak pernah menyalahkannya.
Tapi untuk ayah,
Aku tidak akan pernah memaafkannya!
Karena disaat-saat terakhir hidupmu, dia tidak berada disisimu.
♫ Anak kecil, apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Mungkin temanmu telah pergi, dan sekarang kesepian tidak akan meninggalkanmu ♫
♫ Anak cantik, apakah kau menangis hari ini?♫
♫ mungkin kau mengotori pakaianmu yang indah dan tidak ada seorangpun yang dapat diberitahu ♫
♫ Anak pintar, apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ Mungkin kau kehilangan hadiah kesayanganmu dan mencarinya dari pagi hingga malam ♫
♫ Anakku sayang, mengapa kau tidak pernah membiarkanku melihatmu dengan jelas? ♫
♫ Mungkin angin telah meniup lilin yang menyala, meninggalkanmu berjalan sendirian dalam kegelapan ♫
♫ Anakku sayang, usaplah air matamu ♫
♫ Aku akan berada bersamamu ♫
♫ untuk berjalan kembali pulang ke rumah ♫
[Tidak sanggup Berpisah]
Minum pelan-pelan, Tuan Guan.
Terima kasih.
Guru Wang, saya minta maaf karena memaksa anda.
Kau tidak memaksa saya.
Sebenarnya, aku selalu ingin mengundangmu ke sini.
Aku ingin berterima kasih padamu secara langsung.
Album pertama yang kau buat untuk Xu Ruolin sempurna.
Aku mau mengatakan ini padamu, tanpamu, penampilan Ruolin tidak akan luar biasa.
Guru Wang, anda terlalu menyanjung saya.
Saya yang seharusnya berterima kasih pada anda.
Ketika aku masih kecil, ibuku meninggal.
Pada masa itu, lagu anda yang berjudul "Anakku sayang" telah menghibur saya.
♫ Anak cantik, apakah kau menangis hari ini? ♫
♫ mungkin kau mengotori pakaianmu yang indah dan tidak ada seorangpun yang dapat diberitahu ♫
Aku sering kali melihat foto ibuku dan menyanyikan itu untuknya,
berharap dia akan bisa mendengarnya.
Kebanyakan anak-anak mempunyai ibu yang mengajari mereka bernyanyi,
tapi karena penampilan Guru Wang di televisi, saya mempelajari lagu ini.
Aku belajar lagu ini sendiri sambil menonton televisi.
Bibi Xiao Zhang sangat jahat. Dia tidak pernah membiarkan aku melihatnya sampai selesai.
Guru Wang?
Aku minta maaf, aku hanya sedang berpikir,
ibumu pasti sangat menyesal karena tidak bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Beberapa hari yang lalu, aku pergi mengunjungi ibu saya,
dan di televisi kebetulan menampilkan lagu "Anakku sayang".
Saat itu lagunya meninggalkan kesan mendalam
dan juga menginspirasi saya untuk menulis lagu baru berjudul "Tak Sanggup Berpisah".
Untuk bagian B, aku berharap Guru Wang bisa menyanyikannya.
Ini adalah demo untuk lagu tersebut.
Saya berharap anda mau memberikan saya kesempatan dan mendengarnya.
Maafkan saya,
sudah bertahun-tahun lamanya.
Aku pikir kemampuan menyanyi saya sudah berkurang,
Aku takut aku akan mengecewakanmu.
Saya tahu selama dua puluh tahun, anda telah menolak semua penawaran.
Anda bahkan tidak mau melakukan syuting iklan.
Tapi saya harus katakan lagu ini hanya bisa ditafsirkan oleh anda sendiri.
Ibu.
Bukankah kau bilang kita akan pergi berbelanja? Mengapa Ibu justru menyambut seorang tamu?
Saya sungguh punya ingatan yang buruk! Maaf Direktur Guan.
Biasanya Direktur Guan sangat sibuk, aku mencoba untuk membuat jadwal bertemu dengannya berulang kali, tapi dia tidak bisa.
Kau sekarang minum teh bersama ibuku, kenapa kau tidak bilang padaku?
Karena Guru Wang telah mempunyai janji lain, saya tidak akan mengganggu anda lagi.
Saya harap kita dapat bekerjasama lagi suatu hari nanti.
Ibu, mengapa kau menolak kesempatan yang bagus ini?
Saat itu, jika bukan karena identitasku sebagai seorang penyanyi
dan isu mengenai Rourou,
aku tidak akan gagal menjaga Rourou.
Tidak peduli seberapa besar kesempatan itu,
itu tidak bisa di bandingkan dengan kehidupan berkeluarga.
Sekarang, aku hanya ingin menjadi orang kebanyakan
untuk keluargaku.
Karena kau tidak ingin kembali tampil lagi, bisakah aku mengajukan permintaan?
♫ Kau adalah apel kecilku ♫
♫ Aku akhirnya kembali dari bekerja ♫
Ada banyak makanan yang enak!
Lezat!
Apa yang terjadi?
Aku bekerja sampai larut malam. Apakah aku ketinggalan sebuah pertunjukkan yang bagus?
Sayang. Dua hari yang lalu, aku ingat sesuatu.
Foto keluarga yang dulu, bukankah sudah hilang saat terjadi banjir?
Bagaimana jika kita berempat berfoto bersama lagi?
Oke.
Ini adalah bunga peony.
Jiang Weiguo, apakah lelucon ini lucu?
Itu benar, ini tidak lucu sama sekali.
Ayah, ibu mempunyai darah tinggi. Jangan menakutinya.
Ini memang yang seharusnya.
Di keluarga Jiang memiliki tiga perempuan yang tidak bisa dipisahkan.
Tidak boleh ada konflik internal.
Apakah sesuatu yang besar telah terjadi? Pertengkaran antara ibu dan anak?
Apakah Meili memberikan uang kepada Meiyan lagi?
Jadi, ini pasti karena Meiyan ingin menjadi penyanyi.
Ayah.
Apa?
Tidak masalah seberapa besar Ibu tidak menyetujui, aku pasti akan menjadi penyanyi yang terkenal.
Apa? Bintang terkenal?
Jadi Ibu akan mengingatkanmu sekali lagi, Ibu tidak akan pernah menyetujuinya!
Aku akan menjadi penyanyi meskipun Ibu menyetujuinya atau tidak!
Tidak mudah untuk mendapatkan kesempatan ini. Aku tidak akan menyerah!
- Meiyan. - Aku tidak akan makan lagi. - Ibu.
Ibu!
Ayah.
Ibu, ibu, ibu!
Apa yang terjadi?
Aku sepertinya telah membuat kakiku keseleo dua hari yang lalu.
Haruskah Ibu membawamu ke rumah sakit?
Tidak perlu. Ayo kita duduk di suatu tempat.
Aku akan menemui Weifang untuk mengurut kakiku nanti.
- Apakah sungguh tidak apa-apa? - Aku baik-baik saja!
Coba berjalan.
Pelan-pelan.
Anak ini, sungguh. Ayo.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Anak ini sungguh.. Ibu sudah bilang minum air putih saja sudah cukup.
Mengapa memesan minuman yang mahal?
Tidakkah kau tahu minuman seperti ini dua gelas seharga dengan satu malam berbelanja?
Ibu, karena kita sudah berada di sini,
Bersantai sajaa. Ini bagus buat kesehatanmu.
Bukankah Ibu ingin mencoba dan merasakan enaknya menu favorit cafe ini?
Aku tidak pernah meminum minuman kopi mahal selama hidupku.
Ini juga pertama kalinya untukku.
Baiklah, minum minumanmu.
Pahit!
Pahit! Biarkan Ibu mencobanya.
Ini seperti obat Cina. Sangat susah untuk di minum.
Sayang sekali.
Dari apa yang aku lihat, ini ada kesamaan dengan Meiyan.
Mengapa ini harus berhubungan dengan Meiyan?
Tentu saja ini berhubungan...
Setiap hari dia selalu bicara ingin menjadi penyanyi,
tapi disaat dia benar-benar menjadi seorang penyanyi dan mengalami kesulitan,
dia akan menyadari bahwa dalam industri itu rasanya pahit seperti kopi ini.
Dia tidak bisa hanya melihat krim susu yang ada di kopinya.
Bekerja itu sangat pahit.
Aku mengerti sekarang.
Kau hanya bicara berputar-putar untuk bicara atas nama adikmu, benar?
Meili, jangan salahkan aku jika aku mengatakan ini. Kau dan ayahmu terlalu memanjakannya.
Kami tidak memanjakannya.
Jika di pikir-pikir. Dia tidak memiliki keinginan untuk belajar dan sudah mau menyerah lebih dari dua kali.
Dia sudah ingin menjadi orang terkenal sejak masih kecil.
Dan lagi, dia telah mempunyai mimpi ini bertahun-tahun.
Apakah ibu ingat saat dia mengikuti kompetisi sewaktu dia masih sangat muda?
Dia menang mendapatkan juara pertama dan bahkan membawa pulang televisi buat kita.
Jangan mengingatkan aku akan hal itu.
Bukankah kau juga tahu. Siapa yang menjadi saingannya.
Antara seorang nenek berumur 70 tahun dan anak kecil berumur 7 tahun.
Semua orang bisa melakukannya menyanyikan satu lagu tanpa melupakan satu katapun.
Tapi penampilan Meiyan sangat bagus, kan?
Televisi yang kita punya menjadi bukti semua itu.
Sungguh?
Ibu, berikan dia waktu satu tahun untuk mengejar mimpinya dan mencobanya.
Saat dia akhirnya ingin menyerah,
paling tidak, dia tidak akan merasa tidak puas.
Hal yang paling penting adalah kita memberikan dia kesempatan.
Nak, aku selalu mendengarmu mengkhawatirkan ayahmu dan adikmu.
Aku tidak pernah sekalipun mendengar apa yang kau inginkan dalam hidup ini.
Itu karena aku tidak mempunyai kekurangan apapun.
Aku memiliki sebuah keluarga yang hangat. Aku memiliki ayah dan ibu yang penuh kasih,
dan adik yang sangat keras kepala.
Aku berharap keluarga kita akan selalu bahagia bersama.
Setiap pagi, Meiyan akan membangunkan aku dengan kebisingan.
Ketika aku kembali di malam hari, ada meja penuh makan malam menungguku.
Jika aku mempunyai seorang adik yang terkenal, itu pasti akan sempurna.
Meiyan sangat beruntung memiliki kakak perempuan sepertimu.
Ibu.
Mengapa Guru Wang membuat janji untuk bertemu denganku di sini?
Hai. Kita bertemu lagi.
Apakah Guru Wang di dalam?
Haruskah kita berdiri di sini dan bicara? Kita berdua adalah orang yang dikenal publik.
Jika foto kita diambil oleh orang lain, kita akan menjadi berita utama besok.
Jadi, kau memanfaatkan nama Guru Wang untuk memperdayaku datang ke tempat ini.
Ibuku merasa sangat tidak enak telah menolakmu secara langsung,
jadi aku menyampaikan keputusan atas namanya.
Karena kita sudah bertemu, mengapa kau tidak menikmati minuman anggur dan makanan denganku?
Sudah cukup lama sejak aku bisa makan dengan santai.
Aku membelikan steak kesukaanmu.
Aku tahu kau menyukai steak yang setengah matang.
Karena aku telah menerima jawaban dari Guru Wang, mari kita tidak membuang waktu.
- Apakah kau masih marah denganku? - Ya!
Oleh karena itu, tolong berhenti menggunakan berbagai macam cara untuk bertemu denganku.
Jika kau mau membicarakan tentang pekerjaan, ayo kita lakukan di dalam perusahaan.
Dan juga, kau hanya bisa memanggilku sekali. Jangan terus berusaha menghubungiku lagi.
Aku tahu kau mau berkerjasama dengan Ibuku.
Aku bisa membantumu membujuk Ibuku untuk bernyanyi bersamaku.
Di album terbaru bisa ada duet antara ibu dan anak.
Bagaimana dengan itu? Bukankah ide yang bagus?
Ya, bagus.
Tapi sayang, lagu tersebut tidak sesuai denganmu.
Aku sudah memiliki seseorang di benakku. Aku tidak membutuhkan bantuanmu.
Kau bisa membujuk Guru Wang untuk kepentinganmu sendiri.
Guan Yi!
Apakah kita harus bersikap seperti ini?
Tidak bisakah kita kembali seperti kita di masa lalu?
Lepaskan aku.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku tidak mau!
Tidak!
Xu Ruolin, haruskah aku mengingatkanmu?
Kita sudah putus.
Untuk lebih jelasnya, itu adalah perpisahan yang sangat buruk.
Saat kau memilih untuk menyerah terhadap diriku, sejak saat itu,
kau harus tahu bahwa kita tidak lagi bisa bersama.
Aku tahu aku salah. Karena itu aku mau menundukkan kepalaku dan memohon padamu.
Bukankah kita sangat bahagia sebelumnya?
Mengapa kita tidak bisa seperti sebelumnya?
Haruskah kau terus mengingat kenangan yang buruk?
Jadi, lamaranku adalah kenangan yang buruk menurutmu?
- Kau tahu bukan itu yang aku maksud! - Jadi apa yang kau maksud?
Kau meninggalkan aku di gereja, menunggu seperti orang bodoh sampai larut malam!
Setelah aku sampai rumah dan menyalakan televisi, aku baru menyadari kau sudah pergi ke Amerika.
Xu Ruolin, tahukah kau betapa itu sangat menyakitiku?
Hari itu...
aku sampai di pintu gereja,
tapi aku tidak mempunyai keberanian untuk bertemu denganmu.
Karena aku tahu jika aku menemuimu, aku tidak akan sanggup untuk pergi.
Guan Yi.
Aku tahu kau marah!
Tapi tidak bisakah kau mengerti aku?
Aku baru berumur 25 tahun! Tidak mudah berada di mana aku sekarang.
Jangan katakan padaku kau menginginkan aku menyerahkan semuanya untuk sebuah pernikahan?
Aku tidak mau menjadi seperti Wang Xuan. Itu bukan kehidupan yang aku inginkan.
Jadi kau memilih untuk menjauh dariku dengan pergi jauh
selama satu tahun, tanpa kabar.
Xu Ruolin, bagaimana dengan perasaanku?
Aku pikir meski jika seluruh dunia tidak menginginkan aku,
aku masih memilikimu.
Aku tahu aku tidak terlalu percaya diri.
Seperti saat aku pergi ke Amerika untuk promosi,
aku mau menyerah setiap saat
dan membeli tiket untuk kembali ke sisimu.
Tapi ketika aku berpikir orang-orang yang akan menertawakan aku,
aku hanya bisa bertahan.
Setelah syuting film selama setahun, aku hanya dapat tampil selama 2 detik saja.
Aku masih harus menahannya.
Perusahaan dulu memperlakukan aku seperti Ratu,
tapi sekarang mereka telah mengganti kepengurusannya, mereka ingin membuangku.
Cukup.
Jangan berkata apa-apa lagi.
Karena sekarang, selain kemarahan, aku tidak lagi memiliki perasaan padamu.
Guan Yi!
Xu Ruolin, kau tidak bisa kalah!
Aku pasti akan menemukan cara untuk mengembalikan semuanya seperti sebelumnya.
Apakah sungguh kita harus bersikap seperti ini?
Tidak bisakah kita kembali seperti kita sebelumnya?
Aku pikir meski jika seluruh dunia tidak menginginkan aku,
Aku masih memilikimu.
Hari ini steak-nya sangat alot.
Punyaku setengah matang.
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada alasan lain ♫
♫ Pikiranku hanya berputar-putar memikirkanmu ♫
♫ Jangan berpaling lagi ♫
♫ Mengakulah bahwa kau jatuh cinta juga ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang dapat menahanku ♫
♫ Aku telah memberikan padamu hatiku, tapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
♫ Aku telah jatuh cinta tanpa menyadarinya ♫
♫ Tak ada yang bisa menahanku ♫
♫ Aku telah memberikan padamu hatiku, tapi itu saja tak cukup ♫
♫ Itulah saat aku menyadari hidupku terasa lengkap bersama dirimu saja ♫
Bagaimana hasilnya?
Guan Yi menolakku.
Dia menulis lagu itu untuk ibu dan anak berduet,
tapi yang dia inginkan kau bukan aku.
Jangan khawatir. Aku tidak berencana untuk mengatakan ya kepada Guan Yi.
Sangat mengesankan. Secara langsung mengatakan aku tidak sebanding denganmu.
Bukan itu yang aku maksud.
Jika kau benar merasa bersalah, kau harus membujuk Guan Yi
dan katakan padanya bahwa lagu itu harus dinyanyikan oleh kita berdua secara duet.
Guan Yi sangat menghormatimu, dia pasti akan setuju.
Ruolin. Aku akan membantumu dalam hal apapun,
kecuali ini. Aku sungguh tidak bisa membantumu.
Aku hanya meminta bantuanmu untuk ini.
Jika kau tidak bisa membantuku, maka tidak perlu bicara padaku.
Oke, aku tahu.
Maaf, Direktur Guan sedang ada rapat sekarang.
Maukah anda duduk terlebih dahulu? Aku akan membawakan anda segelas air.
Tidak perlu repot. Aku hanya datang kesini untuk melihat-lihat.
Jika itu masalahnya,
Direktur Guan mengatakan anda bisa dengan bebas melihat sekitar.
Sungguh?
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih. Lewat sini, silahkan.
Lumayan.
Aku ingat, sekarang kantor pos sedang membuka lowongan.
Hari rabu kalian bisa pergi mendaftar kesana.
Ada lagi, ada taman kanak-kanak di sebelah yang sedang mencari seorang guru. Kalian bisa mencobanya.
Jika, ini adalah hasil latihan selama sebulan.
Izinkan aku menasehati kalian, menyerah saja.
Kalian tidak mungkin menjadi penyanyi. Jangan membuang-buang waktu kami.
Penampilan jelek bukan hal yang paling buruk.
Hal yang paling buruk adalah
Bahkan kalian sendiri tidak mengetahui bahwa kalian tidak cukup baik.
Kalian masih berdiri disini dan tertawa.
Sedikitpun tidak mengetahui kemampuan diri kalian sendiri.
Jika aku adalah kalian, aku pasti sudah di rumah menangis sambil memeluk boneka.
Kalian jangan berpikir dunia entertaiment adalah sesuatu yang mewah saja.
Itu bisa menjadi sangat kejam.
Begitu kalian mencapai usia 30 tahun, kalian bukanlah siapa-siapa lagi.
Kenapa kalian tidak memilih keluar saja dan hidup seperti orang biasa?
Aku tidak ingin nantinya kalian meminta maaf kepada orang tua kalian dan mengatakan aku tidak memperingatkan kalian.
Apakah kalian menangis?
Apa kalian mengira ini adalah Nobita? (serial kartun)
Kalian mengira dengan menangis,
Aku akan menjadi seperti Doraemon yang muncul di depan kalian dan menyelesaikan seluruh masalah kalian?
Cepat pergi dan latihan lagi!
Jangan pikir sembarang orang bisa bergabung dengan Cheng Yi dengan mudahnya.
Kalian harus benar-benar menghargai kesempatan ini.
Besok, pada jam ini.
Jika aku sampai mendengar nyanyian buruk ini lagi,
Jangan pernah kembali lagi.
Anda adalah...
Halo, Anakku baru saja menandatangani kontrak dengan perusahaaan anda.
Aku sangat khawatir dan datang untuk melihat-lihat.
Anda sangat ketat dengan murid-muridmu.
Aku bisa mengerti bagaimana perasaaanmu
Tapi aku perlu memberitahumu, kalau ini adalah hal yang sering terjadi disini
Mentalmu harus benar-benar dipersiapkan
Akan terdapat masa yang panjang dimana anakmu akan sangat lelah dan menangis saat pulang kerumah
Tidak apa-apa. Saya...
Apa kabar, Apa anda ibu dari Jiang Meiyan?
Iya, benar.
Anda...
Saya adalah kompositornya Jiang Meiyan. Nama saya adalah Zhang Quan.
Halo, Direktur Zhang.
Tidak nyaman berbicara disini. Mari silahkan ke kantor saya.
Baik.
Lewat sini, silahkan.
Silahkan duduk dulu.
Baunya enak sekali, enak sekali!!
Badai dipagi hari, dan matahari bersinar di malam hari. (Berkelahi di pagi hari, dan bahagia di malam hari.)
Ada apa dengan keluarga ini?
Jiang Weiguo, ini sudah malam. Dimana ada matahari?
Meili, panggil adikmu turun makan.
Aku lapar sekali.
Meiyan.
Kak, akhirnya kamu pulang.
Aku sudah mau mati kelaparan! Untungnya, aku menyembunyikan segelas Bubble tea.
Bantu aku mencuri 2 buah bakpau, kumohon?
Jika kamu lapar, turun dan makan bersama kami.
Tidak mau.
Aku mau Ibu mengetahui kebulatan tekadku.
Memintaku mencuri bakpau, masih mau bicara kebulatan tekad apalagi?
Kamu tinggal di rumah dan mencuri bakpau tiap hari. Mau mencuri selamanya?
dan lagi, kamu tahu kesehatan Ibu tidak baik. Kamu masih mengajaknya bertengkar?
Jiang Meiyan, dengar baik-baik.
Jika kamu tidak turun meminta maaf ke mama. Lain kali bila ada hal apapun yang terjadi , aku tidak akan memihakmu.
Aku akan menganggap seperti aku tidak mempunyai adik.
Kak, bagaimana bisa kamu mengancamku?
Baiklah, aku akan mendengar kata-katamu.
Ibu bilang dia tidak mau punya anak sepertiku. Sekarang bahkan kakak tidak ingin punya adik sepertiku.
Jadi apa Ayah yang mengambilku dari suatu tempat?
Kamu! Saat turun nanti, bawa turun juga semua rasa malumu.
dan minta maaf pada Ibu baik-baik. Paham?
Paham.
Ayo..
Mari, cepat duduk..
Meiyan. Lihat, hari ini Ibu memasak khusus untukmu.
Semua makanan kesukaanmu.
Cepat makan, ayo.
Mari makan.
Dia tidak boleh makan ini.
Mengapa? Mengapa?
Kamu bahkan tidak bisa mengontrol makananmu?
Bagaimana bisa kau berani menandatangani kontrak? Bagaimana bisa kau menjadi seorang penyanyi?
Apa maksudnya?
Mulai hari ini, setelah jam 3 sore. kau hanya boleh memakan ini.
Lihat betapa berminyak dan berlemaknya daging ini.
Berat badanmu bisa naik berapa banyak dari memakan ini?
Dan juga, apa kamu dapat memakan cabe? apa kamu masih bisa menyanyi setelah memakan ini?
Ibu, mengapa tiba-tiba berubah pikiran?
Setelah berbicara denganmu kemarin, ibu telah banyak memikirkannya.
Siang tadi, ibu pergi ke Cheng Yi untuk melihat-lihat.
Aku sadar bahwa perusahaan yang menerima dirimu adalah perusahaan yang terpercaya.
Jadi, apakah Ibu menyetujuinya?
Semua orang sudah mengharapkanmu.
Sebagai ibu, jika aku mengatakan tidak, kamu akan sakit hati, benar tidak?
Ibu masih ingat saat kamu masih kecil dan baru mulai belajar berjalan.
Kamu selalu memilih jalan yang banyak bebatuannya.
Tidak peduli berapa kali ayahmu dan ibu mengatakan untuk kembali,
Kamu tetap tidak mau kembali.
Aku hanya berpikir. Keras kepala mu ini menurun dari siapa?
Temperamen yang keras kepala
Dalam hati ibu juga tahu,
kau harus menjalani kehidupanmu sendiri.
Aku tahu suatu hari nanti aku harus melepaskanmu.
Aku hanya tidak menyangka.
Hari itu datangnya cepat sekali.
Lagipula, jalan yang kamu pilih adalah jalan yang begitu sulit.
Ibu, Meiyan pasti akan berusaha.
Dia tidak akan mengecewakanmu.
Ibu, maaf.
Sebelumnya aku sudah keterlaluan.
Kata-kata buruk itu. Aku tidak tahu mengapa aku berbicara sebelum berpikir terlebih dahulu.
Ibu, maafkan aku.
Ibu juga bersalah.
ibu juga tidak seharusnya menghancurkan mimpimu begitu saja.
Mengapa menangis?
Nak, ini adalah jalan yang kamu pilih sendiri.
Kau harus gigih.
Tenang saja. Ayah dan Ibu, dan juga kakakmu,
Kita akan mendukungmu tanpa syarat apapun.
Jangan menangis.
Sudah, semuanya jangan menangis.
Mari kita makan sekarang.
Baik.
Jika tidak,
makanannya akan dingin.
Mulai sekarang, dengan seluruh ketulusan hati kita,
Mari kita mendukung Meiyan sepenuh hati!
Semangat!
Yay! Mari makan.
Mari makan sekarang.
Aku tidak sanggup lagi.
Cepat.
Aku tidak sanggup lagi
Mengapa menyerah begitu cepat?
Lelah sekali.
Menurutku, kau kurang berolahraga secara teratur.
Jika kamu seperti aku, melakukan segala hal. Aku yakin daya tahanmu akan meningkat.
Aku tidak mau.
Bagaimana kalau begini. Mulai hari ini, bangun jam 5 pagi setiap harinya.`
Datang kesini dan berlari kira-kira sebanyak.. 50 putaran! itu bagus untuk daya tahanmu.
50 putaran?
Kita baru berlari 12 putaran. Cepat berdiri dan lari!
Berdiri Baiklah..
satu, dua, satu, dua
Berapa putaran lagi?
30 putaran
30 putaran?
Cepat..
Aku tidak sanggup lagi, melelahkan sekali.
♫ Oh oh oh, jika kau cinta maka berhentilah berpura-pura ♫
♫ Jujurlah pada perasaanmu ♫
♫ Oh oh oh, Apakah ada perasaan? ♫
♫ Detak jantungmu lebih jujur ♫
♫ Pikirkan, apa yang aku isyaratkan? ♫
♫ Suasana semakin memanas ♫
♫ Tinggalkan rasa pengecutmu di luar pintu ♫
Kak Weifeng. Mengapa kamu menjemputku hari ini?
Tadi, aku pergi ke rumahmu.
Ayahmu mengatakan kalau kamu belum pulang, dan mau pergi menjemputmu.
Jadi, aku memberitahunya lebih baik aku saja yang pergi.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Mengapa malam ini tiba-tiba menjadi dingin?
Begini saja. Masukkan tanganmu kedalam kantongku.
Selama tanganmu tidak dingin, maka kamu tidak akan kedinginan.
Meiyan, latihan menarimu melelahkan tidak?
Tidak lelah.
Jika aku bisa mewujudkan mimpiku. Tidak akan lelah sama sekali.
Tenang saja, aku sudah menyiapkan semuanya untukmu.
Begitu sampai rumah, kamu mandi dengan dedaunan aromatik.
Dengan begini, kamu akan merasa segar.
Meiyan?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Secret Keepers @ Viki
Disegmentasi oleh xomachi
Diterjemahkan dalam Bahasa Inggris oleh tolkienjunior, shaldane168, cooky21, hehehehe05, jiaxi_giahy, ireanybeany.Dan dalam Bahasa Indonesia oleh mel_melz, nmelova, janiceofficial.
Diedit oleh gyesok
♫ Rasanya musim dingin mulai berlalu ♫
♫ Dan saat matahari melelehkan es pada mataku ♫
♫ Aku menyadari bahwa aku masih merindukanmu ♫
♫ Hujan badai dari semua kenangan kita ♫
♫ menyamarkan semua jejak air mata ♫
♫ Aku tetap menampilkan senyuman pada wajahku ♫
♫ Seolah aku tak peduli sama sekali ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Sangat disayangkan kita hanya dapat sampai sejauh ini ♫
♫ Dan sudah terlambat untuk mengucapkan selamat tinggal ♫
♫ Mungkin kita hanya selangkah lagi dari kebahagiaan ♫
♫ Tetapi jika kau dan dia bahagia, ♫
♫ lupakan saja betapa aku telah pernah mencintaimu ♫